“Balkoi atzean kantatzen duten emakumeak” aurkezpena

Elkarlaneko proiektuak

24/11/2025

CIVICANeko Auditorioan Mujeres que cantan tras el balcón / Balkoi atzean emakumeak kantari aurkeztu da gaur, Caja Navarra Fundazioaren eta “la Caixa” Fundazioaren Innova Programak babestutako Boga-Boga ekoizpen berria. Adriana Salvok idatzi eta zuzendu du lana, eta autofikzioa, antzerki dokumentala eta objektuen antzerkia uztartzen ditu, Gerra Zibilaren ondoren ahotsa eremu pribatuan baztertuta geratu zitzaien Erdialdeko emakume sortzaileen oroimena berreskuratzeko.

Ekitaldian José Ángel Andrés, Nafarroako Kutxa Fundazioko presidentea; José Miguel Gastón, Nafarroako Memoriaren Institutuko zuzendaria; Adriana Salvo egile eta aktorea; Javier eta Xabier Salvo; eta Lucía Ezker, produktore eragilea, izan dira.

Bere hitzaldian, Jose Angel Andresek azpimarratu du proiektu hau Innova Programak kultur arloan ematen duen balioaren adibide dela, ikerketa zein ekoizpena babestuz: “Kultur sorkuntza ez da ernatzen, baizik eta isiltasunean ernatzen da. Obra batek hunkitu aurretik, pentsatutako emozioa izan zen. Horregatik defendatzen dugu denbora ikertzeko, atzera begiratzeko eta ulertzeko, kultura sakon eta intentzioz sor dadin”. Obra honek “emakume sortzaileak beti egokitu zitzaien lekuan berpizten” dituela ere nabarmendu du presidenteak, eta gogorarazi du kulturan berdintasuna lortzea “ez dela keinu sinbolikoa, justizia eta memoria kontua baizik”.

Mujeres que cantan tras el balcón Adriana Zaratiegiri buruzko ikerketa artistiko eta dokumental batetik sortu zen, egilearen amona, eta hainbeste emakumeri egindako omenaldi koral bihurtu zen, haien talentuak ikusezin bihurtu baitziren. Proiektuak, gainera, kultura- eta hezkuntza-bitartekotzarako programa sendo bat jasotzen du, emakume-taldeei eta ikastetxeei zuzendua, emakumeek kulturan duten zereginari buruz eta desoroimenak gizartean dituen ondorioei buruz hausnartzeko.

Lanak Innova Programaren babesa du, 2023ko Ikerketarako eta Sorkuntzarako Laguntzen eta 2025eko Kultur Ekoizpen eta Erakusketarako Laguntzen barruan, bai eta Nafarroako Gobernuaren Artem Pro diru-laguntza eta Nafarroako Memoriaren Institutuaren lankidetza ere.

Obraren estreinaldia azaroaren 26an izango da, asteazkena, 20:00etan, Gayarre Antzokian. Sarrerak salgai daude leihatilan eta teatrogayarre.com helbidean.